Hallo Thomas,

Schon daB ihr darbei sind(hattet leider kein gelegenheit im Munchen etwas zu plaudern) .

Ist es nicht zuviel muhe gleich kontakt mit dem Hotel auf zu nehmen(kann im Deutsch), die brauchen div. personalia fur die bestatigung(und daB geht mich naturlich nichts an).

GruB,

Wir haben eben entschieden auch zu kommen.

Dick,
bitte reservier für uns, Angela und mich und unsere beiden Mädchen Linda und Louise ein schönes Zimmer mit mindestens drei Betten.
Vielen Dank schon mal im Voraus.
Wir freuen uns auf eine super Stimmung in Holland; ich glaub, das braucht der Club momentan.

Wenn wir uns selbst irgendwo anmelden müssen, schreib uns bitte.

Ich habe daB versuch gehabt die kosten auch pro Tag an zu geben:

Fur Samstag 6 oktober ist daB:
pro Person: 20,00 (Kind: 17,50) Euro
+ diner/golf 25,00 Euro (Kind: 10,00) Euro
Wenn Ihr alles fur diesen Tag macht: 45,00 Euro(Kinder: 27,50)

Fur Sonntag dem 7 Oktober:
Pro Person: 25,00 (Kind: 17,50) Euro
+ wer mitmacht: Karten 13,00 Euro pro heat.

Bitte Email mir waB Ihr wunst, dann werde ich einen Befestigung zuruck senden mit alla Daten.

Dann noch einen wichtigen hinweis:

Wir haben einen Endtermin gestellt, sonnst muBen wir uberreservationen aus eigener Tasche machen(Fredi weiBt schon wie daB geht), Reservierung und Zahlungen muBen vor dem 18e september bei uns sein!(Hoffe Ihr verstehts es daB dies wichtig ist).

Gerne eueren Anmeldungen entgegen nehmend.

GruB,

Werde sehr schon Jorn!

Hi Dick,

wir sind auch dabei!

Gruß Jörn, Nicola & Sean

(Auf einiger versuch die Deutschen Ubersetzung)

Liebe Freunde,

Wir konnen schon einige Details geben von unseren Treffen 6-7 Oktober;

Wir fangen an am 11.30 Uhr(so fur die Leute die daB Hotel nicht buchen wollen am 5e, die konnen rechtzeitig Anfahren)

Fur die die auf dem 6e kommen, es ist dann noch die moglichkeit zum einschecken ins Hotel, die anderen konnen dann noch einige Zeit langer schlafen(und wir werden noch e.u.a. auf dem Parkplaz organiseren, sodass ihr die Leute von Hotel nicht immer ans 8er errinnert!).

Wir gehen aber am letsten am 12.00 Uhr fahren.

Unterwegs werdet einen Lunchpakket ausgereicht, wir werden etwas schones zusammen machen(uberraschung), am abend werden wir minigolf machen und naturlich essen.
Dann werden wir nachs Hotel gehen(12k) und schlafen oder etwas Drinken, waB ihr wollt.

Am Morgen werdet wir am 10.00 Uhr abfahren, einigen schone sachen sehen/tun, Mittagessen, noch etwas schones sehen/tun(jaja, etwas muBen wir noch geheim halten).

Die einsigste Kosten sind Getranke unterwegs.

Die Kosten fur die zwei Tagen sind: 65 Euro’s pro Person(40 fur die Kinder), dar ist alles einbegriffen(Uberwachung vond auto’s am Nacht 6-7, parkplatze, was wir tun gehen, 2x Mittagessen, 1x Abendessen, usw.), ausser die Getranke.

DaB Hotel hattet einen speziallen Angebot gemacht: 104 Euro pro doppelzimmer, alles einbegriffen(parkplatz, Fruhstuck und Steuer).

Ihr konntest buchen(bitte mit umschreibung E31-meeting):

AMRATH HOTEL BORN-SITTARD

Langereweg 21
6121 SB BORN
T 0(031) 46-485 16 66
F 0(031) 46-485 12 23
E Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
I www.hotel-born.nl
I www.amrathhotels.nl

Bitte lass mich wissen ob Ihr kommt, bitte auch die Nahmen von allen die kommen und farbe vons auto, Ihr konntet mich pm oder auf Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!)

Hallo Hoerky,

Ist ja wirklich schade, konnen wir nicht einer zusammen rauchen.

Aber kuck mahl auf unseren Seite(www.clube31.nl), wir haben noch mehr Treffen dieses Jahr, vielleicht klappt es dann? :winken:

GruB,

Dick

Hallo Karlheinz und Moni,

Wirdet auch schade gewesen wenn Ihr nicht kommen konnte so in die Nahe, wir hoffen daB es klappt!

GruB,

Dick

Hallo Dick,

wir, Moni und Karlheinz werden versuchen an eurem Treffen teilzunehmen. Da wir in Limburg an der Lahn wohnen, müssen wir unbedingt unseren benachbarten Teil besuchen.


Viele Grüsse aus
Limburg a.d.L.
Karlheinz

Hi Dick !

Wir würden Euch wirklich sehr, sehr gerne besuchen !

Aber nach dem Sommerurlaub (incl. World-Meeting) ist das zeitlich so kurz aufeinander nicht mehr drin.

:tear:

Ich hoffe, wir können an einem Eurer nächsten Events dabei sein (wenn man Deine Berichte liest, läuft einem immer das Wasser im Mund zusammen !) ...

:very sorry:

Bis denne,

Hoerky

Liebe Freunde,

Ich habe etwas im English gemacht(aber ihr sind so gluck, daB sollte gehen na? und wenn nicht, bitte sagt es mir, ich werde mich dann darsetzen und es ubersetzen):

We can give you some details now for our meeting on 6 and 7 October.

We will start the meeting at 11.30 hour (so everyone who doesn’t want to book also a hotel for the 5th can come on time to the hotel).

Those who come on the 6th can check-in before 11.30 hour and put there things in the room than, who comes on the 5th, they can sleep longer, but we have planned a little thing for them, (and also those who com early), we arrange a diagnostic check-up from your car on the parking place, so you will not disturb the other guests with you talks about the 8th!

We will going to drive (and we mean it) at the last on 12.00 hours sharp.

You will get underway a lunch parcel, we will do some nice things (something’s must be a surprise), than at evening we will going to eat and play some golf(mini) in the meantime.

Than we go the hotel (12k away) and hopefully we will get some sleep (some will go to the bar).

At morning we will start at 10.00 hours, we will also visit some places (also a surprise), we will have lunch and we will do something together(also a surprise).

The only costs you will make are the little stops for coffee, etc.

The costs for the two day’s are: 65 Euros pro person (40 Euro for children), this is all included(security of the car at night, the costs of places we will go, parking costs, lunches, diner, etc.), except the drinks.

The hotel has made a special arrangement for us: 104 Euro pro double room, all included (parking place, breakfast and taxes).

You can book (please also describe that it is for the E31-meeting):

AMRATH HOTEL BORN-SITTARD

Langereweg 21
6121 SB BORN
T 0(031) 46-485 16 66
F 0(031) 46-485 12 23
E Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
I www.hotel-born.nl
I www.amrathhotels.nl

Please let me know that you will come, please with you and you partner(children’s) names, color of you 8th, it’s important for us to know(you can pm me or use Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!)

Ok? Ist zu begreifen?

GruB,

Dick

Hallo Thomas und Sabine,

Wir freuen uns daB ihr darbei sind !!!!

Hahaha, ist im wirklichkeit MINI-golf.

Wenn wir eintriffen fur's Abendessen werden wir fur dem guten Appetit ein kleines Golf machen(und dann kann der Koch etwas zusammen bastlen), ok?

Ich warten noch dem Antwort Hotel ab und dann gib ich mehr info!

Hallo Dick,

die 2 ENGL :mrgreen-angel: 's aus dem Schwabenland sind auch dabei. Wir freuen uns schon. Wir bitten um Reservierung.

Was les' ich da?

GOLF

Nicht dass mir Steffi noch den Golflehrer mitnehmen will :mrgreen-angel:

Liebe Freunde,

Alles wird noch genau ausgearbeitet, aber einige Sachen kann ich schon sagen:

-Das Hotel kostet 104 Euro fur ein Doppelzimmer, inkl. Frühstück, usw.
-Die weiteren Kosten fur Samstag und Sonntag sind 65 Euro pro Person(40 fur die Kinder) und da ist alles inbegriffen(Diner(1x), Parkplatze(2x), Lunch(2x), Rundfahrt, Golf und am Abend 6 auf 7 werdet die 8er übernacht durch 2 Sicherheitsleute überwacht, so das es da keine Probleme geben sollte.
-Das Einzigste was dabei kommt sind Kaffee, drinks, snapps, usw.

Ich werde probieren die komende Tage ein Programm zu machen.

Hallo Motzi und Steffi,

Schön Euch auch dabei zu haben!

Ich werde Morgen weitere Informationen geben.

GruB,

Hallo Dick

am 6/7. 10.2007 werden aller Wahrscheinlichkeit nach auch Steffi und ich anwesend sein.

Motzi + Steffi

Kein Problem Ralf, wir freuen uns daB du und Judi darbei sind !!!
Mike, Lars, der Termin is fest, wir sind darbei alles mit dem Hotel usw. ab zu runden(unseren Mark und Sjors organiseren es, aber die sitzen noch einige Tage in Spanien, so ich kann nachtsten Woche alles an uech melden).
Ich weiB nicht waB daB Hotel fordet, ob die es akzeptieren daB es ohne Kreditkarte geht, usw. aber ich melde mich noch, ok?

Werdet schon ein schones wiedersehen sein...

Wenn es bei dem Termin bleibt, sage ich hiermit auch fest zu (2 Personen).
Dick: würdest Du bitte die Hotelreservierung vornehmen, oder müssen wir das selbst machen?

Dick, bleibt es beim 6/7 Oktober?

Gruss Lars

Hallo Dick,
Sorry dass ich mich jetzt erst melde.
Selbstverständlich werden Judi und ich auch dabei sein, keine Frage
Reservier uns schon mal ein schönes Plätzchen ...

Hallo Mike,

Werde sehr schon sein!

MuBen wir einen Mikrofon reservieren fur deinen zweiten Opera Auffuhrung?

Hallo Dick,

auch ich werde versuchen zu kommen.
Versprechen kann ich es aber derzeit noch nicht.
Zumindest hab ich den Termin mal für mich reserviert.
Eine verbindliche Zusage folgt noch, sofern ich es absehen kann.

Hallo,
Vons Hotel?

6129 EL Urmond