Manchmal muss man ihn erst mal akustisch verstehen können; mir geht es jedenfalls so.

Das nennt man Interpretationsfreiheit. Hast du schon mal Grönemeyer gehört? Hör dir mal das aktuelle Album an, da kommst du auch schnell ins Grübeln (Schiffsverkehr), auch ohne Übersetzung

...tja, das meine ich.

Ehrlich gesagt, kann ich mit dem Inhalt des Textes, so rein garnichts anfangen

Thank´s to CDRDJ for translation.

[Tranlsate Modus AN]

Solch eine Schande an Flucht glauben zu können
ein Leben auf jedem Gesicht und das ist eine Veränderung
bis ich letztenendes im Stich/in der Klemme zurückgelassen werde
Rate mir zu entspannen
Ich staune bloß
Vielleicht weiß ich nicht, ob ich das Gefühl, das wir teilen, verändern sollte

Es ist eine Schande
Solch eine Schande
Zähle/nummeriere mich in Wut
Es ist eine Schande
Solch eine Schande
Zähle/nummeriere mich in Eile
Solch eine Schande
diesen Eifer zu verändern

Die Würfel neben meinem Schicksal,
und das ist eine Schande in diesen zitternden Händen
Mein Glaube rät mir zu reagieren, aber ich kümmere mich nicht (darum)
vielleicht ist es unfreundlich, wenn ich das Gefühl das wir teilen verändern sollte

Es ist eine Schande
solch eine Schande
Zähle/nummeriere mich in Wut
Rate mir zu entspannen
ich staune bloß
vielleicht weiß ich nicht
ob ich das Gefühl das wir teilen verändern soll
Es ist eine Schande
Solch eine Schande
Zähle/nummeriere mich in Wut
Solch eine Schande quer durch meinen Namen geschrieben
Solch eine Schande, diesen Eifer zu verändern

[Translate Modus AUS]

...Danke Achim

Seit 1984 frage ich mich übrigens, was der Text des Titels "Such a shame" von Talk Talk zu bedeuten hat.

Wer kann Licht in´s Dunkel bringen?

Such a shame
to believe in escape.
'A life on every face'
But that's a change,
until I'm finally left with an '8'.
Tell me to relax - I just stare.
Maybe I don't know
if I should change
a feeling that we share.
It's a shame

(such a shame)

Number me with rage
It's a shame (such a shame)
Number me in haste (such a shame)
This eagerness to change

It's a shame

The dice decide my fate
that's a shame
In these trembling hands my faith
tells me to react
"I don't care"
Maybe it's unkind if I should change
a feeling that we share.
It's a shame

(such a shame)

Number me with rage
It's a shame (such a shame)
Number me in haste (such a shame)
This eagerness to change

Such A shame

Tell me to relax - I just stare.
Maybe I don't know
if I should change
a feeling that we share.
It's a shame

(such a shame)

Number me with rage
It's a shame (such a shame)
Number me in haste It's a shame (such a shame)
Write across my name (such a shame)
This eagerness to change

Such A Shame

War ne schöne zeit als das noch in der Disco aktuell war.
Mit den Smileys hast Dir ja richtig Mühe gegeben.

Jepp, deshalb höre ich auch fast nur noch bei www.radio.de rein, da kann man sich sämtliche Sender aussuchen, oft ohne Gelaber und Werbung! :top:
Vorzugsweise über(kostenloses) iPad-App --> über "Audio-In" in die Anlage und : !

...genau, Danke Harry

tja, wir sind eben doch Kinder der 80er! :mrgreen-angel:

Ultravox

Dancing with tears in my eyes
Weeping for the memory of a life gone by :-(
Dancing with tears in my eyes
Living out a memory of a love that died

It's five and I'm driving home again
It's hard to believe that it's my last time
The man on the wireless cries again
It's over, it's over :blitz:

Dancing with tears in my eyes
Weeping for the memory of a life gone by
Dancing with tears in my eyes
Living out a memory of a love that died

It's late and I'm with my love alone :yinlove:
We drink to forget the coming storm :drink3:
We love to the sound of our favourite song :69:
Over and over :eek:

Dancing with tears in my eyes
Weeping for the memory of a life gone by
Dancing with tears in my eyes
Living out a memory of a love that died :

It's time and we're in each other's arms
It's time but I don't think we really care :tear: